皆さんこんにちは、

端午節が近づき、皆様に心よりお祈り申し上げます。このお祝いの機会が、皆さんの人生に喜び、団結、そして繁栄をもたらしますように。

豊かな歴史と文化的意義が詰まった端午節は、私たちの心の中で特別な場所を占めています。古代の詩人屈原の伝説に由来するこの活気に満ちた祝典は、勇気、回復力、そして集団的な努力の力を象徴しています。

この素晴らしい祭りの精神で、太鼓のリズミカルなビート、川での爽快なレース、空気に広がる活気のある雰囲気を満喫しましょう。龍の頭と尾で飾られた色とりどりの船の中で、コミュニティとして団結することで達成できる団結を思い出しましょう。

ドラゴンボートフェスティバルは、レースやお祭りを超えて、私たちの伝統と文化遺産を保存することの重要性を思い出させるきっかけになります。竹の葉で丁寧に包まれた「ゾンジー」と呼ばれるもちもち団子を味わいましょう。一口ごとに、私たちは世代を超えて受け継がれてきた味を味わうだけでなく、屈原の不朽の精神に敬意を表します。

ドラゴンボートが船に乗る人々の希望と願望を乗せて水中を滑るように、私たちも個人的な旅を振り返ってみましょう。ストロークを同期させるパドラーのように、決意と優雅さを持って人生の流れを乗り切り、あらゆる課題に正面から立ち向かいましょう。

端午節は、現代社会のペースの速い自然の中に、伝統、民間伝承、そして私たち共通の人間性を祝う余地がまだあることを思い出させてくれます。私たちのルーツと再びつながり、絆を強め、一体感の美しさに慰めを見つける時です。

端午節が近づいたら、私たちを取り囲む魅惑的なエネルギーを受け入れながら、お祭りに浸りましょう。ドラゴンの精神が私たちを成功、幸福、そして豊かな未来へと導いてくださいますように。

皆さんにとって楽しく忘れられない端午節になりますように！

よろしくお願いします、

コリン・チャン著

---2024 年 6 月 7 日